ՄՆԱՍ ԲԱՐՅԱՎ

Բանաստեղծության ստեղծման տարեթիվը ստույգ հայտնի չէ, հավանաբար գրվել է 1890-ական թթ.-ին:
Ջ. Բայրոնի «Fare thee Nell» (1816, մարտի 17) բանաստեղծության թարգմանությունն է` կատարված 1890-ական թվականներին, հավանաբար Իվ. Կոզլովի ռուսերեն թարգմանությունից:

Մնաս բարյավ, և թե կուզես`
Դե հավիտյան մնաս բարյավ․ 
Որքան լինիս դու անիրավ 
Վեր չի կենալ սիրտս քո դեմ։
Օ՜, թե կուրծքս ես բանայի, 
Ուր գլուխդ դրել ես դու` 
Այժմ արդեն անդառնալի 
Կորած քնով` հանգել ես դու ―

Նորա ներքև կարենայիր
Գաղտնի մտքերըս որոշել, 
Այն ժամանակ կիմանայիր, 
Որ շատ խիստ ես դու ինձ պատժել։

Ընթերցել ամբողջությամբ →